| Language: |
END USER LICENSE AGREEMENT
PLEASE READ THE FOLLOWING END USER LICENSE AGREEMENT (“AGREEMENT”) BEFORE INSTALLING ALOFT, (THE “GAME SOFTWARE”). BY INSTALLING, COPYING, AND/OR OTHERWISE USING THE GAME SOFTWARE, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS AGREEMENT AS SET FORTH BY ASTROLABE Interactive Inc. INC., HAVING ITS HEAD OFFICE AT 309-6465 AVE DUROCHER, OUTREMONT (QUEBEC), H2V 3Z1, CANADA (“ASTROLABE INTERACTIVE INC.”).
YOUR USE OF THE GAME SOFTWARE IS ALSO SUBJECT TO THE TERMS AND CONDITIONS SET FORTH IN THE STEAM™ SUBSCRIBER AGREEMENT AND/OR ANY OTHER TERMS SET FORTH BY VALVE CORPORATION IN RELATION TO THE STEAM SERVICE.
IF YOU AGREE TO THE TERMS SET FORTH IN THIS AGREEMENT, select “I ACCEPT” to install the Game Software and to indicate your acceptance of these terms and your understanding of the conditions of use of the Game Software.
IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS SET FORTH IN THIS AGREEMENT, select “I DO NOT ACCEPT” and ASTROLABE Interactive Inc. shall not grant to you the License (defined below) to the Game Software.
LIMITED USE LICENSE
The term “Game Software” includes the software included in this video game, the associated media, any online or electronic documentation, and any and all copies of such software and materials. ASTROLABE Interactive Inc. grants to you the non-exclusive, non-transferable, limited right and license to install and use one (1) copy of the Game Software on one (1) computer hard drive at any given time solely for your personal use (the “License”). All rights not specifically granted under this License are hereby reserved by ASTROLABE Interactive Inc. and, as applicable, by its licensors. The Game Software is licensed to you, not sold. This License does not give you any title or ownership in the Game Software, and should not be construed as a sale or transfer of any intellectual property or other rights to the Game Software.
OWNERSHIP
You agree and acknowledge that all title, ownership rights, and intellectual property rights connected with the Game Software and any and all copies thereof (including but not limited to any derivative works, titles, computer code, themes, objects, characters, character names, stories, dialogs, catch phrases, locations, concepts, artwork, graphics, animation, sounds, musical compositions, audio-visual effects, text, screen displays, methods of operation, moral rights, “applets” incorporated into the Game Software, and any related documentation) are owned by ASTROLABE Interactive Inc. or its licensors.
The Game Software is protected by the copyright laws of Canada, international copyright treaties and conventions, the common law trademark laws, and any other applicable laws. All rights are reserved worldwide. The Game Software contains certain materials licensed by ASTROLABE Interactive Inc. from others, and ASTROLABE Interactive Inc. and ASTROLABE Interactive Inc.'s licensors may protect their rights in the event of any violation of this Agreement.
LICENSE CONDITIONS AND RESTRICTIONS
You agree to only use the Game Software, or any part of it, in a manner that is consistent with this License and you SHALL NOT: (a) without written permission from ASTROLABE Interactive Inc., use, advertise or exploit in any manner the Game Software or any of its parts commercially, including but not limited to use at a cyber (Internet) café, computer gaming center or any other location-based site;(b) without a separate, additional license from ASTROLABE Interactive Inc., use the Game Software or permit the use of the Game Software, on more than one computer, game console, handheld device or PDA at the same time;(c) use the Game Software, or permit use of the Game Software, in a network, multi-user arrangement or remote access arrangement, including any online use, except as otherwise explicitly permitted by ASTROLABE Interactive Inc. in writing;(d) make copies of the Game Software or any part thereof, except that you may make one (1) copy of the Game Software for backup or archival purposes, or make copies of the materials accompanying the Game Software for non-commercial backup and reference only;(e) sell, rent, lease, license, distribute, upload to any Internet server or web site, or otherwise transfer any portion of this Game Software or any copies without the express prior written consent of ASTROLABE Interactive Inc.. Notwithstanding the foregoing, you may permanently transfer all of your rights and obligations under the License to another person for non-commercial use by physically transferring the original Game Software media (e.g., the CD-ROM or DVD you purchased), all original packaging and all manuals or other documentation distributed with the Game Software; provided, however, that you permanently delete all copies and installations of the Game Software in your possession or control, and that the recipient agrees to the terms of this Agreement. You shall be solely responsible for any taxes, fees, duties, withholdings, charges and assessments that may be due in connection with such transfer.(f) reverse engineer, derive source code, modify, decompile, disassemble, or create derivative works of the Game Software, in whole or in part (except as the applicable law expressly permits, in which case all and any lawful modifications, adaptations, improvements, etc., and all copyrights and morale rights therein, shall be deemed assigned to, and shall belong to, vest in and be the exclusive property of ASTROLABE Interactive Inc. and/or its licensors on creation, in any event);(g) remove, disable or circumvent any security protections or any technical measures that control access to the Game Software;(h) remove, modify, deface or circumvent any proprietary notices or labels contained on or within the Game Software;(i) export or re-export the Game Software or any copy or adaptation in violation of any applicable laws or regulations; or(j) create data or executable programs that mimic data or functionality in the Game Software. Furthermore, you agree that you shall abide by the safety information, maintenance instructions or other relevant notices contained in the manual that is included with the Game Software.
GAME SOFTWARE UPDATES AND PATCHES
ASTROLABE Interactive Inc. may provide updates, patches and other modifications to the Game Software that must be installed for the user to continue to play the game properly or at all. ASTROLABE Interactive Inc. may update, patch or modify the Game Software remotely and access the Game Software residing on your machine for such purpose, and you hereby grant to ASTROLABE Interactive Inc. the right to deploy and apply such patches, updates and modifications. All provisions of this Agreement that refer to the “Game Software” shall also include all such patches, updates and modifications.
LIMITATIONS ON DAMAGES
IN NO EVENT SHALL ASTROLABE Interactive Inc. OR ITS LICENSORS BE LIABLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM POSSESSION, USE OR MALFUNCTION OF THE GAME SOFTWARE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY LOSSES OR DAMAGES CONNECTED WITH OR CONSISTING OF LOST PROFITS, DAMAGE TO PROPERTY, LOST OR CORRUPTED DATA OR FILES, LOSS OF GOODWILL, CONSOLE, COMPUTER OR HANDHELD DEVICE FAILURE, ERRORS AND LOST BUSINESS OR OTHER INFORMATION AS A RESULT OF POSSESSION, USE OR MALFUNCTION OF THE GAME SOFTWARE, OR PERSONAL INJURIES, EVEN IF ASTROLABE Interactive Inc. HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH LOSS OR DAMAGES. FURTHERMORE, IN NO EVENT SHALL ASTROLABE Interactive Inc. OR ITS LICENSORS BE LIABLE FOR SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES RESULTING FROM THE BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES OR ANY OTHER TERMS OF THIS AGREEMENT. ASTROLABE Interactive Inc.'S TOTAL LIABILITY IN ALL CASES SHALL NOT EXCEED THE ACTUAL PRICE PAID FOR THE GAME SOFTWARE. THE FOREGOING APPLIES EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE.
TERM AND TERMINATION
Without prejudice to any other rights of ASTROLABE Interactive Inc., the License shall remain in effect for as long as you use, operate or run the Game. The License shall terminate automatically if you fail to comply with its terms and conditions. In such event, you must uninstall and destroy all copies of the Game Software. You may also terminate the License at any time by destroying the Game Software and uninstalling it from your computer(s) or other applicable hardware. The Sections entitled “Ownership,” “License Conditions and Restrictions,” “Limitations on Damages,” “Term and Termination,” “Injunction,” “Indemnity,” “Choice of Law and Jurisdiction,” and “Miscellaneous” shall survive any termination of this License.
INJUNCTION
Because ASTROLABE Interactive Inc. would be irreparably damaged if the terms of this Agreement were not specifically enforced, you agree that ASTROLABE Interactive Inc. shall be entitled, without bond or other security or proof of damages, to take such action as may be required, including seeking an injunction and other equitable remedies, in addition to any other remedies available to it under the applicable law.
INDEMNITY
You agree to indemnify, defend and hold harmless ASTROLABE Interactive Inc., its partners, affiliates, contractors, licensors, officers, directors, employees and agents from all claims, damages, costs and expenses (including reasonable legal fees) arising directly or indirectly from your acts or omissions in connection with using the Game Software or any breach by you of the terms of this Agreement.
CHOICE OF LAW AND JURISDICTION
THIS AGREEMENT, AND THE RIGHTS AND OBLIGATIONS OF YOU AND ASTROLABE Interactive Inc. CONCERNING THE GAME SOFTWARE, SHALL BE CONSTRUED AND ENFORCED UNDER QUEBEC AND CANADIAN LAWS AS SUCH LAWS ARE APPLIED TO AGREEMENTS BETWEEN CANADA RESIDENTS ENTERED INTO AND TO BE PERFORMED WITHIN CANADA, WITHOUT REGARD TO CANADA’S CONFLICTS OF LAW PRINCIPLES. YOU AND ASTROLABE Interactive Inc. CONSENT TO THE EXCLUSIVE PERSONAL JURISDICTION OF THE COURTS LOCATED IN MONTREAL, QUEBEC, CANADA IN CONNECTION WITH ANY CLAIM OR DISPUTE CONCERNING THIS AGREEMENT OR THE GAME SOFTWARE, AND YOU AND ASTROLABE Interactive Inc. WAIVE ANY OBJECTION BASED ON THE VENUE OR INCONVENIENCE OF SUCH FORUM. IF YOU ARE FROM OUTSIDE CANADA, THE APPLICATION OF THE UNITED NATIONS CONVENTION ON CONTRACTS FOR THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS IS EXPRESSLY EXCLUDED.
AMENDMENTS
ASTROLABE Interactive Inc. reserves the right to amend this Agreement at any time, at its sole discretion, but will post such changes on the ASTROLABE Interactive Inc. website and/or will communicate such changes through the Steam service. If any such future changes to this Agreement are unacceptable to you or cause you to no longer be in compliance with this Agreement, you may terminate this Agreement in accordance with the above Termination provisions. Your installation and use of any updates or modifications to the Game Software or your continued use of the Game Software following notice of changes to this Agreement will constitute your acceptance of any and all such changes to the terms of this Agreement.
MISCELLANEOUS
This Agreement represents the complete agreement between you and ASTROLABE Interactive Inc. concerning the License and your rights to use the Game Software, and supersedes all prior agreements and representations, warranties or understandings between you and ASTROLABE Interactive Inc. (whether negligently or innocently made but excluding those made fraudulently), regarding the same subject matter. If any provision of this Agreement is held to be unenforceable for any reason, such provision shall be reformed only to the extent necessary to make it enforceable, and the remaining provisions of this Agreement shall remain in full force and not be affected. If you have any questions concerning this Agreement or the License contained therein, you may contact ASTROLABE Interactive Inc. at 1331 St Catherine St E, Montreal, Quebec H2L 2H4, Canada.
PLEASE READ THE FOLLOWING END USER LICENSE AGREEMENT (“AGREEMENT”) BEFORE INSTALLING ALOFT, (THE “GAME SOFTWARE”). BY INSTALLING, COPYING, AND/OR OTHERWISE USING THE GAME SOFTWARE, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS AGREEMENT AS SET FORTH BY ASTROLABE Interactive Inc. INC., HAVING ITS HEAD OFFICE AT 309-6465 AVE DUROCHER, OUTREMONT (QUEBEC), H2V 3Z1, CANADA (“ASTROLABE INTERACTIVE INC.”).
YOUR USE OF THE GAME SOFTWARE IS ALSO SUBJECT TO THE TERMS AND CONDITIONS SET FORTH IN THE STEAM™ SUBSCRIBER AGREEMENT AND/OR ANY OTHER TERMS SET FORTH BY VALVE CORPORATION IN RELATION TO THE STEAM SERVICE.
IF YOU AGREE TO THE TERMS SET FORTH IN THIS AGREEMENT, select “I ACCEPT” to install the Game Software and to indicate your acceptance of these terms and your understanding of the conditions of use of the Game Software.
IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS SET FORTH IN THIS AGREEMENT, select “I DO NOT ACCEPT” and ASTROLABE Interactive Inc. shall not grant to you the License (defined below) to the Game Software.
LIMITED USE LICENSE
The term “Game Software” includes the software included in this video game, the associated media, any online or electronic documentation, and any and all copies of such software and materials. ASTROLABE Interactive Inc. grants to you the non-exclusive, non-transferable, limited right and license to install and use one (1) copy of the Game Software on one (1) computer hard drive at any given time solely for your personal use (the “License”). All rights not specifically granted under this License are hereby reserved by ASTROLABE Interactive Inc. and, as applicable, by its licensors. The Game Software is licensed to you, not sold. This License does not give you any title or ownership in the Game Software, and should not be construed as a sale or transfer of any intellectual property or other rights to the Game Software.
OWNERSHIP
You agree and acknowledge that all title, ownership rights, and intellectual property rights connected with the Game Software and any and all copies thereof (including but not limited to any derivative works, titles, computer code, themes, objects, characters, character names, stories, dialogs, catch phrases, locations, concepts, artwork, graphics, animation, sounds, musical compositions, audio-visual effects, text, screen displays, methods of operation, moral rights, “applets” incorporated into the Game Software, and any related documentation) are owned by ASTROLABE Interactive Inc. or its licensors.
The Game Software is protected by the copyright laws of Canada, international copyright treaties and conventions, the common law trademark laws, and any other applicable laws. All rights are reserved worldwide. The Game Software contains certain materials licensed by ASTROLABE Interactive Inc. from others, and ASTROLABE Interactive Inc. and ASTROLABE Interactive Inc.'s licensors may protect their rights in the event of any violation of this Agreement.
LICENSE CONDITIONS AND RESTRICTIONS
You agree to only use the Game Software, or any part of it, in a manner that is consistent with this License and you SHALL NOT: (a) without written permission from ASTROLABE Interactive Inc., use, advertise or exploit in any manner the Game Software or any of its parts commercially, including but not limited to use at a cyber (Internet) café, computer gaming center or any other location-based site;(b) without a separate, additional license from ASTROLABE Interactive Inc., use the Game Software or permit the use of the Game Software, on more than one computer, game console, handheld device or PDA at the same time;(c) use the Game Software, or permit use of the Game Software, in a network, multi-user arrangement or remote access arrangement, including any online use, except as otherwise explicitly permitted by ASTROLABE Interactive Inc. in writing;(d) make copies of the Game Software or any part thereof, except that you may make one (1) copy of the Game Software for backup or archival purposes, or make copies of the materials accompanying the Game Software for non-commercial backup and reference only;(e) sell, rent, lease, license, distribute, upload to any Internet server or web site, or otherwise transfer any portion of this Game Software or any copies without the express prior written consent of ASTROLABE Interactive Inc.. Notwithstanding the foregoing, you may permanently transfer all of your rights and obligations under the License to another person for non-commercial use by physically transferring the original Game Software media (e.g., the CD-ROM or DVD you purchased), all original packaging and all manuals or other documentation distributed with the Game Software; provided, however, that you permanently delete all copies and installations of the Game Software in your possession or control, and that the recipient agrees to the terms of this Agreement. You shall be solely responsible for any taxes, fees, duties, withholdings, charges and assessments that may be due in connection with such transfer.(f) reverse engineer, derive source code, modify, decompile, disassemble, or create derivative works of the Game Software, in whole or in part (except as the applicable law expressly permits, in which case all and any lawful modifications, adaptations, improvements, etc., and all copyrights and morale rights therein, shall be deemed assigned to, and shall belong to, vest in and be the exclusive property of ASTROLABE Interactive Inc. and/or its licensors on creation, in any event);(g) remove, disable or circumvent any security protections or any technical measures that control access to the Game Software;(h) remove, modify, deface or circumvent any proprietary notices or labels contained on or within the Game Software;(i) export or re-export the Game Software or any copy or adaptation in violation of any applicable laws or regulations; or(j) create data or executable programs that mimic data or functionality in the Game Software. Furthermore, you agree that you shall abide by the safety information, maintenance instructions or other relevant notices contained in the manual that is included with the Game Software.
GAME SOFTWARE UPDATES AND PATCHES
ASTROLABE Interactive Inc. may provide updates, patches and other modifications to the Game Software that must be installed for the user to continue to play the game properly or at all. ASTROLABE Interactive Inc. may update, patch or modify the Game Software remotely and access the Game Software residing on your machine for such purpose, and you hereby grant to ASTROLABE Interactive Inc. the right to deploy and apply such patches, updates and modifications. All provisions of this Agreement that refer to the “Game Software” shall also include all such patches, updates and modifications.
LIMITATIONS ON DAMAGES
IN NO EVENT SHALL ASTROLABE Interactive Inc. OR ITS LICENSORS BE LIABLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM POSSESSION, USE OR MALFUNCTION OF THE GAME SOFTWARE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY LOSSES OR DAMAGES CONNECTED WITH OR CONSISTING OF LOST PROFITS, DAMAGE TO PROPERTY, LOST OR CORRUPTED DATA OR FILES, LOSS OF GOODWILL, CONSOLE, COMPUTER OR HANDHELD DEVICE FAILURE, ERRORS AND LOST BUSINESS OR OTHER INFORMATION AS A RESULT OF POSSESSION, USE OR MALFUNCTION OF THE GAME SOFTWARE, OR PERSONAL INJURIES, EVEN IF ASTROLABE Interactive Inc. HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH LOSS OR DAMAGES. FURTHERMORE, IN NO EVENT SHALL ASTROLABE Interactive Inc. OR ITS LICENSORS BE LIABLE FOR SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES RESULTING FROM THE BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES OR ANY OTHER TERMS OF THIS AGREEMENT. ASTROLABE Interactive Inc.'S TOTAL LIABILITY IN ALL CASES SHALL NOT EXCEED THE ACTUAL PRICE PAID FOR THE GAME SOFTWARE. THE FOREGOING APPLIES EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE.
TERM AND TERMINATION
Without prejudice to any other rights of ASTROLABE Interactive Inc., the License shall remain in effect for as long as you use, operate or run the Game. The License shall terminate automatically if you fail to comply with its terms and conditions. In such event, you must uninstall and destroy all copies of the Game Software. You may also terminate the License at any time by destroying the Game Software and uninstalling it from your computer(s) or other applicable hardware. The Sections entitled “Ownership,” “License Conditions and Restrictions,” “Limitations on Damages,” “Term and Termination,” “Injunction,” “Indemnity,” “Choice of Law and Jurisdiction,” and “Miscellaneous” shall survive any termination of this License.
INJUNCTION
Because ASTROLABE Interactive Inc. would be irreparably damaged if the terms of this Agreement were not specifically enforced, you agree that ASTROLABE Interactive Inc. shall be entitled, without bond or other security or proof of damages, to take such action as may be required, including seeking an injunction and other equitable remedies, in addition to any other remedies available to it under the applicable law.
INDEMNITY
You agree to indemnify, defend and hold harmless ASTROLABE Interactive Inc., its partners, affiliates, contractors, licensors, officers, directors, employees and agents from all claims, damages, costs and expenses (including reasonable legal fees) arising directly or indirectly from your acts or omissions in connection with using the Game Software or any breach by you of the terms of this Agreement.
CHOICE OF LAW AND JURISDICTION
THIS AGREEMENT, AND THE RIGHTS AND OBLIGATIONS OF YOU AND ASTROLABE Interactive Inc. CONCERNING THE GAME SOFTWARE, SHALL BE CONSTRUED AND ENFORCED UNDER QUEBEC AND CANADIAN LAWS AS SUCH LAWS ARE APPLIED TO AGREEMENTS BETWEEN CANADA RESIDENTS ENTERED INTO AND TO BE PERFORMED WITHIN CANADA, WITHOUT REGARD TO CANADA’S CONFLICTS OF LAW PRINCIPLES. YOU AND ASTROLABE Interactive Inc. CONSENT TO THE EXCLUSIVE PERSONAL JURISDICTION OF THE COURTS LOCATED IN MONTREAL, QUEBEC, CANADA IN CONNECTION WITH ANY CLAIM OR DISPUTE CONCERNING THIS AGREEMENT OR THE GAME SOFTWARE, AND YOU AND ASTROLABE Interactive Inc. WAIVE ANY OBJECTION BASED ON THE VENUE OR INCONVENIENCE OF SUCH FORUM. IF YOU ARE FROM OUTSIDE CANADA, THE APPLICATION OF THE UNITED NATIONS CONVENTION ON CONTRACTS FOR THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS IS EXPRESSLY EXCLUDED.
AMENDMENTS
ASTROLABE Interactive Inc. reserves the right to amend this Agreement at any time, at its sole discretion, but will post such changes on the ASTROLABE Interactive Inc. website and/or will communicate such changes through the Steam service. If any such future changes to this Agreement are unacceptable to you or cause you to no longer be in compliance with this Agreement, you may terminate this Agreement in accordance with the above Termination provisions. Your installation and use of any updates or modifications to the Game Software or your continued use of the Game Software following notice of changes to this Agreement will constitute your acceptance of any and all such changes to the terms of this Agreement.
MISCELLANEOUS
This Agreement represents the complete agreement between you and ASTROLABE Interactive Inc. concerning the License and your rights to use the Game Software, and supersedes all prior agreements and representations, warranties or understandings between you and ASTROLABE Interactive Inc. (whether negligently or innocently made but excluding those made fraudulently), regarding the same subject matter. If any provision of this Agreement is held to be unenforceable for any reason, such provision shall be reformed only to the extent necessary to make it enforceable, and the remaining provisions of this Agreement shall remain in full force and not be affected. If you have any questions concerning this Agreement or the License contained therein, you may contact ASTROLABE Interactive Inc. at 1331 St Catherine St E, Montreal, Quebec H2L 2H4, Canada.