| Language: |
萤火虫动映软件使用协议
Firefly Studio Software Use Agreement
发布日期：【2022】年【10】月【26】日
Release Date: []
欢迎使用杭州美登科技股份有限公司（以下简称“公司”）“萤火虫动映”软件及服务！
We are Hangzhou Meideng Technology Co., Ltd. Welcome to use our Firefly Studio software and related services.
请您务必仔细阅读、充分理解各条款的内容。
Please carefully read and fully understand each term below.
本协议所述服务条款构成您使用（包括但不限于下载、安装、注册、使用等）萤火虫动映软件及服务的先决条件。若您不同意本协议中所述任一条款，您应不使用或主动取消公司提供的相关服务。如果你安装本软件或者是使用它，那么就表明你同意遵守该协议内的所有条款。若您对本协议条款有任何疑问，请联系公司进行沟通。
The service terms mentioned herein constitute the conditions for your use (including but not limited to downloading, installation, registration, use, etc.) of Firefly Studio software and related services. If you do not agree to any term hereof, you shall not use or cancel relevant services provided by us. Your installation or use of the software represents that you have agreed to abide by all the terms hereof. If you have any question about the terms hereof, please contact us for clarification.
若用户属于未成年人，需在监护人的指导下理解本协议，未成年人的监护人同意成为本协议的主体之一。
If you are a minor, you must first understand this Agreement under the guidance of your guardian, and then your guardian agrees to become a party hereto before you can use the software and related services.
一、协议的适用范围
1. Scope of Application
1.1 本协议是您与公司之间订立的协议，公司将按照本协议约定的内容为您提供服务。同时，本协议项下涉及的某些服务，可能会由公司的关联公司或公司认可的第三方公司向您提供，且您知晓并同意接受相关服务内容，即视为接受相关权利义务关系亦受本协议约束。
1.1 This Agreement is to be executed between you and us, and we will provide services to you in accordance with the provisions of this Agreement. Some services hereunder may be provided by our affiliates or by our recognized third parties. If you know and agree to accept the services, it will be deemed that you accept that relevant rights and obligations are also bound by this Agreement.
1.2 本协议所述服务条款包括本协议及将来发布的各类规则，公司可根据法律法规及公司需要不时地完善修改各类规则，但是对于影响您权利义务的变更，公司将提前进行公示。任何规则的制定或修改一经生效即构成协议各方权利义务的有效补充，并成为本协议的一部分。若您不同意相关变更，须立即以书面方式告知公司，公司有权选择终止相关变更或停止向您继续提供本协议项下的服务。若相关变更生效后，您登录或继续使用公司提供的服务将表示您接受修订后的协议，双方无需另行签订补充协议。
1.2 The service terms mentioned herein include this Agreement and various rules to be issued in the future. We may, according to laws and regulations and based on our need, vary such rules from time to time for improvement or modification purpose. Nevertheless, we will publicize such variations which affect your rights and obligations in advance. Any rule formulated or modified, once it comes into force, shall constitute an effective supplement to the rights and obligations of the parties thereto and become a part of this Agreement. If you do not agree to any variation, you shall immediately inform us in writing, and we have the right to choose to terminate the variation or stop providing you with the services hereunder. Your log in or continuing to use the services provided by us after the variation takes effect represents that you accept the varied agreement, and both Parties need not sign a supplementary agreement.
二、服务说明
2. Description of Services
2.1 您可根据自身需求选择使用萤火虫动映软件及相关服务或更新的版本。若您不再需要使用萤火虫动映软件及相关服务后可自行卸载。
2.1 You can choose to use Firefly Studio software and related services or an updated version based on your own needs. If you no longer need to use Firefly Studio software and related services, you can uninstall it by yourself.
2.2 公司有权修改、替换、升级萤火虫动映软件和系统。您理解并同意，公司并不保证旧版萤火虫动映中的功能和服务必然留存于新版本中。若您不同意或者不接受萤火虫动映版本更替，请立即停止使用并关闭/退出萤火虫动映，否则视为您同意并接受更替后的萤火虫动映版本。
2.2 We have the right to modify, replace and upgrade the Firefly Studio software and system. You understand and agree that we do not guarantee that the functions and services in a previous version of Firefly Studio will necessarily remain in the new version. If you do not agree or accept the upgrade of Firefly Studio versions, please stop using and close/exit Firefly Studio immediately; otherwise, it will be deemed that you agree and accept the upgrade of Firefly Studio versions.
2.3 公司许可您个人的、可撤销的、不可转让的、非独占地的合法使用萤火虫动映软件及相关服务的权利。
2.3 We hereby grant you the personal, revocable, non-transferable and non-exclusive right to legally use Firefly Studio software and related services.
本条及本协议其他条款未明示授权的其它一切权利仍由公司保留,您在行使这些权利时需另外取得公司的书面许可。公司如果未行使前述任何权利,并不构成对该权利的放弃。
All other rights not expressly granted by this article and other articles of this Agreement are still reserved by us, and you need to obtain our written consent when exercising such rights. Our failure to exercise any of the foregoing rights shall not constitute our waiver of such rights.
三、软件的获取、安装、卸载及更新
3. Acquisition, Installation, Uninstallation and Update of Software
3.1 获取
3.1 Acquisition
公司官方网站及授权的第三方平台是注册、登录、下载、安装、使用萤火虫动映软件和服务的唯一的合法方式。您通过除前述以外其他任何途径、渠道、方式等获取的萤火虫动映服务均为非法所得。公司概不承认非法所得之服务所涉法律关系的效力，且一经公司发现有权立即作出数据删除、清零、封号等处理。任何由于本条所述事由导致的一切不利后果均由您自行承担。
Our official website and authorized third-party platform are the only legal media to register, log in, download, install and use Firefly Studio software and services. The Firefly Studio services you obtain through any other ways, channels and methods are illegally obtained. We do not recognize the validity of the legal relationship in connection with illegally obtained services, and we have the right to immediately delete the data, reset the software and impose a ban once found. Any and all adverse consequences caused by the reasons mentioned in this article shall be borne by yourself.
3.2 安装
3.2 Installation
下载安装程序后,您需要按照该程序提示的步骤正确安装。
You need to follow the steps instructed by the installation program after you download it.
3.3 卸载
3.3 Uninstallation
如果您不再需要使用本软件,可以自行卸载。
You can uninstall this software if you no longer need to use it.
3.4 更新
3.4 Update
3.4.1 为了增进用户体验,完善服务内容,公司将不断提供新的服务,并为您不时提供软件更新(这些更新可能会采取软件替换、修改、功能强化、版本升级等形式)。
3.4.1 In order to improve users’ experience and service content, we will add new services and provide software update (either in the form of software replacement, modification, function enhancement, version upgrade, etc.) to you from time to time.
3.4.2 本软件可能为您默认开启自动升级、更新等功能,但在您使用新版本前，公司将提示您该软件目前已升级或更新，当且仅当您确认后，方可继续使用新本本软件。
3.4.2 The software enables automatic upgrade, update and other functions for you by default. Nevertheless, before you use a new version of the software, we will remind you that the software has been upgraded or updated, and you cannot use the new version unless you click OK.
3.4.3 本软件新版本确认更新使用后,旧版本的软件可能无法使用,请您随时核对并下载最新版本。
3.4.3 After the new version of the software is determined to be used, the old version of the software may not be further used. Please check and download the latest version at any time.
四、使用规则
4. Rules of Use
4.1 您应遵守中华人民共和国相关法律法规，并同意对以任何方式通过您账号而使用本服务的任何行为及其结果承担全部责任。如您的行为违反国家法律，您将依法承担全部法律责任；如涉嫌构成犯罪，司法机关将依法追究您的刑事责任，公司将严格按照法律规定的义务及司法机关的要求进行配合。同时，如果公司有理由认为您的任何行为，包括但不限于您的任何言论或其它行为违反或可能违反国家法律法规的任何规定，公司可随时终止向您提供服务且无需通知您。
4.1 You shall abide by relevant laws and regulations of the People's Republic of China, and agree to bear full responsibility for any act of using the services hereunder through your account in any way and the consequences thereof. If your acts violate national laws, you shall bear all legal liabilities according to law. If you are suspected of constituting a crime, you will be investigated criminal liability by the judicial authorities according to law. In such case, we will cooperate in strict accordance with the law and the requirements of the judicial authorities. In addition, if we have reason to believe that any of your acts, including but not limited to your comments, violate or may violate any provision of national laws and regulations, we may terminate the services to you at any time without notifying you.
4.2 您在使用“萤火虫动映”软件及服务的过程中，不得制作、复制、发布、传播下列信息：
4.2 In the process of using the Firefly Studio software and its services, you shall not make, copy, release or disseminate any information:
4.2.1 反对宪法确定的基本原则的；
4.2.1 against the basic principles determined by the constitution;
4.2.2 危害国家安全、泄露国家秘密的；
4.2.2 that endangers national security or divulges state secrets;
4.2.3 颠覆国家政权、推翻社会主义制度、煽动分裂国家、破坏国家统一的；
4.2.3 that subverts the state power, overthrows the socialist system, incites secession of the country, or undermines national unity;
4.2.4 损害国家荣誉和利益的；
4.2.4 that damages the national honor or interests;
4.2.5 宣扬恐怖主义、极端主义的；
4.2.5 that advocates terrorism or extremism;
4.2.6 宣扬民族仇恨、民族歧视、破坏民族团结的；
4.2.6 that propagates ethnic hatred, ethnic discrimination or undermines ethnic unity;
4.2.7 煽动地域歧视、地域仇恨的；
4.2.7 that incites regional discrimination or regional hatred;
4.2.8 破坏国家宗教政策、宣扬邪教和封建迷信的；
4.2.8 that undermines the state's religious policies, propagates cults or feudal superstitions;
4.2.9 编造、散布谣言、虛假信息,扰乱经济秩序和社会秩序、破坏社会稳定的；
4.2.9 that fabricates or spreads rumors or false information, or disturbs economic and social order, or undermines social stability;
4.2.10 散布、传播淫秽、色情、赌博、暴力、凶杀、恐怖或者教唆犯罪的；
4.2.10 that spreads or disseminates obscenity, pornography, gambling, violence, murder, terrorism or instigates crime;
4.2.11 危害网络安全、利用网络从事危害国家安全、荣誉和利益的；
4.2.11 that endangers network security, or uses the network to engage in activities that endanger national security, honor or interests;
4.2.12 侮辱或者诽谤他人,侵害他人合法权益的；
4.2.12 that insults or slanders others, or infringes upon the legitimate rights and interests of others;
4.2.13 对他人进行暴力恐吓、威胁,实施人肉搜索的；
4.2.13 that implements violent intimidation or threats against others or cyber manhunt;
4.2.14 涉及他人隐私、个人信息或资料的；
4.2.14 involving the privacy, personal information or data of others;
4.2.15 散布污言秽语,损害社会公序良俗的；
4.2.15 that spreads obscene language or damages social order and good customs;
4.2.16 侵犯他人隐私权、名誉权、肖像权、知识产权等合法权益内容的；
4.2.16 that infringes upon other people's privacy, reputation, portrait, intellectual property and other legitimate rights and interests;
4.2.17 散布商业广告,或类似的商业招揽信息、过度营销信息及垃圾信息；
4.2.17 that spreads commercial advertisements, or similar commercial solicitation information, excessive marketing information or spam information;
4.2.18 与所评论的信息毫无关系的；
4.2.18 that has nothing to do with the information commented;
4.2.19 所发表的信息毫无意义的,或刻意使用字符组合以逃避技术审核的；
4.2.19 that is meaningless or with respect to which character combinations are deliberately used to avoid technical review;
4.2.20 侵害未成年人合法权益或者损害未成年人身心健康的；
4.2.20 that infringes upon the lawful rights and interests of minors or damages the physical and mental health of minors;
4.2.21 未获他人允许,侵害他人合法权利的；
4.2.21 that infringes upon the legal rights of others without their permission;
4.2.22 其他含有违反法律法规、政策及公序良俗、干扰“萤火虫动映”正常运营或侵犯其他用户或第三方合法权益内容的信息。
4.2.22 that otherwise violates laws, regulations, policies, public order and good customs, or interferes with the normal operation of Firefly Studio or infringes upon the legitimate rights and interests of other users or third parties.
五、隐私权与个人信息保护
5. Privacy and Personal Information Protection
公司注重保护您的隐私和个人信息，并依据《个人信息保护法》《信息安全技术个人信息安全规范》以及其他相关法律法规和技术规范制定了完整的用户个人信息保护政策。
We attach great importance to protecting your privacy and personal information, and has formulated sound user personal information protection policies in accordance with the Personal Information Protection Law, the Information Security Technology - Personal Information Security Specification and other relevant laws, regulations and technical specifications.
六、知识产权
6. Intellectual Property
6.1 萤火虫动映软件和服务所使用的软件、技术、商标、材料等的所有知识产权归公司和/或其关联公司所有。未经公司许可,任何人不得擅自使用“萤火虫动映”软件及服务。
6.1 All intellectual property to or in the software, technology, trademarks, materials, etc. used in Firefly Studio software and services shall belong to us and/or our affiliates. Without prior consent of us, no one shall use the Firefly Studio software and services.
“知识产权”包括不限于中国法律、外国法律或国际条约而被保护、创造或产生的：著作权、专利权、商标权、专有技术、域名、任何其他知识财产权、专有权利以及具有相似性质的权利，以及任何前述知识产权有关的所有申请、注册、获取许可和执照等的一切权利。
"Intellectual Property" includes, but is not limited to, copyright, patent rights, trademark rights, know-how, domain names, any other intellectual property rights, proprietary rights and rights of a similar nature that are protected, created or generated under Chinese laws, foreign laws or international treaties, as well as all rights related to the application, registration and license of any of the foregoing.
6.2 您理解并承诺,您在使用“萤火虫动映”软件及相关服务时上传的内容(包括但不限于人物模型等美术资源)均由您原创或已获合法授权(且含转授权)。您通过“萤火虫动映”上传、发布内容绝无侵犯任何第三方合法权益的内容，否则由您承担一切责任。
6.2 You understand and undertake that the contents (including but not limited to art resources such as character models) you upload during your use of the Firefly Studio software and related services are either originally created by you or legally authorized (or sub-licensed) to you, and that the contents you upload and release through Firefly Studio will not infringe the legitimate rights and interests of any third party. Otherwise you shall bear all liabilities in connection therewith.
6.3 您不得修改、改编、翻译萤火虫动映所使用的软件、技术、材料等，或者创作与之相关的派生作品，不得通过反向工程、反编译、反汇编或其他类似行为获得源代码，否则由此引起的一切法律后果均由您自行负责，并且公司将依法追究您的法律责任。
6.3 You shall not modify, adapt, translate, create derivative works based on, or obtain source codes through reverse engineering, decompilation, disassembly or other similar acts on the basis of, the software, technology, materials, etc. used by Firefly Studio. Otherwise, all legal liability arising therefrom shall be borne by you and we will investigate your legal liability according to law.
6.4 您不得恶意修改、复制、传播萤火虫动映软件和服务所使用的软件、技术、材料等。否则，由此对他人人身、财产或者对公司形象造成的任何损失，均应由您承担相应的损害赔偿责任。
6.4 You shall not maliciously modify, copy and disseminate the software, technology and materials used in the Firefly Studio software and services. Otherwise, you shall bear the liability for compensating for any and all loss caused to the person, property of others or our image.
6.5 您不得擅自删除、掩盖或更改萤火虫动映的版权声明、商标或其它权利声明。萤火虫动映所有设计图样以及其他与之相关的图样、产品及服务名称，均为公司和/或其关联公司所享有，任何人不得使用、复制或用作其他用途。
6.5 You shall not delete, cover up or change the copyright statement, trademark or other rights statement of Firefly Studio without authorization. All design drawings and other related drawings, product and service names of Firefly Studio are owned by us and/or our affiliates, and no one shall use, copy or use them for other purposes.
6.6 公司对其自制内容和其他通过授权取得的独占内容享有完全知识产权。
6.6 We enjoy full Intellectual Property rights over our self-developed contents and other content obtained by exclusive authorization.
6.7 公司为“萤火虫动映”开发、运营提供技术支持，并对“萤火虫动映”软件及相关服务的开发和运营等过程中产生的所有数据和信息等享有法律法规允许范围内的全部权利
6.7 We provide technical support for the development and operation of Firefly Studio, and enjoy all rights over the data and information generated during the development and operation of Firefly Studio software and related services to the extent permitted by the laws and regulations.
6.8 公司所有的知识产权，不因您的任何使用行为而发生权利转移。
6.8 In no event our Intellectual Property will be transferred to you due to your use of our software and related services.
6.9 未经公司事先书面同意，您不得使用公司任何商标、服务标记、商号、域名、网站名称或其他显著特征等(以下统称为“标识”)。未经公司事先书面同意,您不得将本条款前述标识以单独或结合任何方式展示、使用或申请注册商标、进行域名注册等,也不得实施向他人明示或暗示有权展示、使用、或其他有权处理这些标识的行为。
6.9 Without prior written consent of us, you shall not use any trademark, service mark, trade name, domain name, website name or other distinctive features of us (collectively, "Marks"). Without prior written consent of us, you shall not display or use the said Marks, or apply for registering trademark or domain name based on the said Marks, whether alone or in combination with others, nor shall you have any act that expressly or implicitly indicates to others that you have right to display, use, or dispose of such Marks.
由于您违反本协议使用公司上述商标、标识等给公司或他人造成损失的,由您承担全部法律责任。
Should you use such trademarks or other Marks of us in violation of this Agreement and thus cause losses to us or others, all legal liabilities in respect thereof shall be borne by you.
七、免责声明
7. Disclaimer
7.1 公司不保证“萤火虫动映”软件一定能满足您的要求，也不保证软件不会中断；公司对“萤火虫动映”的及时性、安全性、准确性不作担保。
7.1 We do not guarantee that the Firefly Studio software will definitely meet your requirements or will definitely not be interrupted. We do not make a guarantee on the timeliness, safety and accuracy of Firefly Studio software.
7.2 公司不保证为向您提供便利而设置的外部链接的真实性、准确性和完整性；同时，对于该等外部链接指向的不由公司实际控制的任何网页上的内容，公司不承担任何责任。
7.2 We do not make a guarantee on the authenticity, accuracy and integrity of the external links provided for your convenience, and do not assume any liability for the contents on any web page that is not actually controlled by us and directed to by such external links.
7.3 您理解并同意:关于“萤火虫动映”软件及相关服务,公司不提供任何种类的明示或暗示担保或条件,包括但不限于商业适售性、特定用途适用性等。您对“萤火虫动映”软件及相关服务的使用行为应自行承担相应风险。
7.3 You understand and agree that we do not provide any kind of express or implied warranty or conditions, including but not limited to commercial merchantability, applicability for specific purpose, etc. with respect to the Firefly Studio software and related services, and you shall bear the corresponding risks for your use of the Firefly Studio software and related services.
7.4 公司有权但无义务，改善或更正萤火虫动映软件或服务任何部分之任何疏漏、错误。
7.4 We are entitled (but not be obligated) to improve or correct any omission or error in any part of the Firefly Studio software or related services.
7.5 公司对以下事项不做担保（包括但不限于）：
7.5 We do not make a guarantee on any of the following matters (including but not limited to):
7.5.1 公司提供的客户端软件虽然均已经过测试，但由于技术本身的局限性，不能保证其与其他软硬件、系统完全兼容。若出现不兼容的情况，您可将情况报告至公司，以获得技术支持。若无法解决问题，您可以选择卸载、停止使用本软件。
7.5.1 Although the client software provided by us has been tested, due to the limitations of the technology itself, we can not guarantee that it can be fully compatible with other software, hardware and systems. In case of incompatibility, you can notify the situation to us for technical support. If the problem cannot be solved, you can choose to uninstall or stop using the software.
7.5.2 使用萤火虫动映软件涉及到互联网服务，可能会受到各个环节不稳定因素的影响。由于不可抗力、黑客攻击、系统不稳定、网络中断、关机、通信线路等原因，均可能造成萤火虫动映服务中断或不能满足您要求的情况，公司不保证本服务始终适合您的使用要求。
7.5.2 Your use of Firefly Studio software involves Internet services and may be affected by unstable factors in various links. The Firefly Studio service may be interrupted or unable to meet your requirements due to force majeure, hacker attacks, system instability, network interruption, shutdown, communication lines and other reasons, and we do not guarantee that the services always meet your requirements of use.
7.5.3 由于公司提供的客户端等软件可以通过网络途径下载、传播，公司无法保证下载过程中是否感染计算机病毒、是否隐藏有伪装的木马程序等黑客软件，也不承担您由此遭受的一切直接或间接损害赔偿等法律责任。
7.5.3 Since the client-end software provided by us can be downloaded and disseminated through the network, we cannot guarantee it will not infected with computer viruses during the downloading process, or contain masquerading Trojan horse programs and other hacker software, and we will not bear any legal liabilities for any direct or indirect loss suffered by you in respect thereof.
7.5.4 您因通讯线路故障、网络或电脑故障、系统不稳定、不可抗力（如服务器当机）等非公司原因造成账号、账号内财产等丢失、减少的，公司不承担补偿等责任。
7.5.4 If your account and any property therein are lost or reduced due to communication line failure, network or computer failure, system instability, force majeure (such as server crash) and other reasons not attributable to us, we will not bear any liability for compensation.
7.6 您理解并同意，公司向您提供的服务，包含公司经合法权利人授权而向您提供的相关服务。因此，由于该权利人对公司授权时间、范围、限制等的约束，公司会对特定的地区、期间的服务做出一定限制或特别安排，这可能导致您在一定的地区或期间以外无法获得相关服务，这种情况下，公司不承担任何责任。
7.6 You understand and agree that the services we provide to you contain some services we provide to you under the license of the legal right holders. Therefore, due to the licensed time, scope and restrictions imposed by such right holders on us, we will make certain restrictions or special arrangements for the services in some regions and periods, which may cause you to be unable to obtain relevant services outside some regions or period. In such case, we will not bear any liability in respect thereof.
7.7 您理解并同意，在您自主选择免费下载和使用萤火虫动映过程中产生的任何风险及由此产生的一切后果均由您自行承担。若由于下载或使用萤火虫动映而对计算机系统造成的损坏或数据的丢失等，您须自行承担全部责任。
7.7 You understand and agree that any risk and all consequences arising from your downloading or use of Firefly Studio free of charge at your own discretion shall be borne by you. In case of damage to the computer system or loss of data caused by downloading or using Firefly Studio, you shall bear all liabilities in respect thereof.
7.8 在任何情况下，公司均不对仼何间接性、后果性、惩罚性、偶然性、特殊性或刑罚性的损害，包括因您使用“萤火虫动映”软件及相关服务而遭受的利润损失承担责仼。除法律法规另有明确规定外，公司对您承担的全部责任,始终不超过您因使用“萤火虫动映”软件及相关服务期间而支付给公司的费用（如有）。
7.8 Under no circumstances shall we be liable for any indirect, consequential, punitive, accidental, special or punitive damages, including the loss of profits caused by your use of Firefly Studio software and related services. Unless otherwise specified by laws and regulations, our total liability to you shall not exceed the fee (if any) you pay to us for using the Firefly Studio software and related services.
八、 服务中止和终止
8. Suspension and Termination of Services
8.1 变更事项生效前，您明确表示不愿意接受变更事项。
8.1 You expressly indicate that you are not willing to accept a variation prior to the variation takes effect.
8.2 您同意公司基于现有技术和条件所能达到的现状提供服务。公司会尽最大努力向您提供服务，但同时您理解公司会根据行业现状、法律法规、不可抗力等原因调整、中止或终止服务，而不承担任何责任。
8.2 You agree that we will provide services based on the existing technology and conditions. Though we will try our best to provide you with services, you understand that we will adjust, suspend or terminate the services according to the industry status, laws and regulations, force majeure and other reasons without any liability.
8.3 您理解并同意，如公司发生合并、分立、收购、资产转让时，公司可向第三方转让本服务下相关资产；公司亦可在单方通知您后，将本协议下部分或全部服务及相应的权利义务转交由第三方运营或履行。
8.3 You understand and agree that in case of merger, division, acquisition and asset transfer of us, we may transfer relevant assets under the services to a third party. We may also, after notifying you unilaterally, transfer part or all of the services and corresponding rights and obligations hereunder to a third party for operation or performance.
8.4 您理解并同意，如您实施违反法律法规、社会公德、公序良俗和/或侵害他人合法权益等行为，公司有权不经通知而单方中止或终止向您提供全部或部分服务。
8.4 You understand and agree that if you violate laws and regulations, social ethics, public order and good customs and/or infringe upon the legitimate rights and interests of others, we shall have the right to unilaterally suspend or terminate all or part of the services provided to you without notice.
8.5 公司终止向您提供服务后，有权根据适用法律的要求删除您的个人信息，或使其匿名化处理，亦有权依照法律规定的期限和方式继续保存您留存于萤火虫动映的内容和信息。
8.5 After we stop providing services to you, we have the right to delete your personal information or make it anonymous according to the requirements of applicable laws, and continue to keep the contents and information you keep in the Firefly Studio within the time limit and in the manner prescribed by laws.
九、违约责任
9. Liability for Breach
9.1 公司有权依据合理判断对您违反本协议的行为采取适当的法律措施，并依据法律法规向有关部门报告等，您应承担由此产生的一切责任。
9.1 If you breach this Agreement, we have the right to take appropriate legal measures against you based on our reasonable judgment and report to relevant departments according to laws and regulations, and all liabilities arising from such breach shall be borne by you.
9.2 因您违反本协议或相关服务条款的规定，导致或产生第三方主张的任何索赔或损失，您应当独立承担责任；公司因此遭受损失的，您也应当一并赔偿。
9.2 You shall be solely responsible for any claim or loss claimed by a third party due to your breach of this Agreement or relevant service terms, and compensate us if we suffer losses as a result.
9.3 若公司发现或收到第三方举报或投诉认为您违反本协议约定的，公司有权不经通知随时对相关内容进行删除、屏蔽，并根据情况对违规账号采取处理措施，包括但不限于警告、限制或禁止使用部分或全部功能、账号封禁直至注销等，并可公告处理结果。
9.3 If we find or receive a report or complaint from a third party that you have breached this Agreement, we have the right to delete or shield relevant contents at any time without notice, and take measures to deal with the illegal account according to the situation, including but not limited to warning, restricting or prohibiting the use of part or all of the functions, account banning or event cancellation, etc., and can announce the results of treatment.
十、法律管辖适用
10. Governing Law and Application
10.1 本协议的生效、履行、解释及争议的解决均适用中华人民共和国法律。本协议条款与中华人民共和国现行法律相抵触而导致部分无效，不影响其他部分的效力。
10.1 The effectiveness, performance, interpretation and dispute settlement of this Agreement shall be governed by the laws of the People's Republic of China. Should the provisions of this Agreement conflict with the existing laws of the People's Republic of China, resulting in partial invalidity of this Agreement, the validity of other parts will not be affected.
10.2 若就本协议内容或其执行发生任何争议，应尽量友好协商解决；协商不成时，争议各方均一致同意将争议提交浙江省杭州市西湖区人民法院诉讼解决。
10.2 Any and all disputes arising from the contents or the performance of this Agreement shall be settled by both parties through friendly negotiation as far as possible. In case such negotiation fails, both parties hereby agree to submit the disputes to the People's Court of Xihu District, Hangzhou City, Zhejiang Province, China for settlement.
十一、声明
11. Statement
声明（版本2.3、修订日2022年9月22日）
此应用程序包含由Live2D公司开发的Live2D Cubism SDK，其版权由Live2D公司持有。如果将此应用程序用作业务的基本要素*，且由此应用程序、或使用此应用程序制作的内容直接或间接产生的年销售额超过2000万日元，您有义务与Live2D公司签订出版许可协议，并支付所需的许可费。当年销售额超过2000万日元时，您也有义务立即通知Live2D公司。任何违反这些义务的行为都意味着超出了Live2D公司就此应用程序允许的Live2D Cubism SDK使用范围，侵犯了Live2D公司的知识产权，您可能会收到Live2D公司的法律索赔。
* “将此应用程序用作业务的基本要素” 包括但不限于使用 Live2D 模型经营VTuber流媒体业务。它不包括用于促销的流媒体视频内容。
Statement (version 2.3, revision date 22 September 2022)
This application contains the Live2D Cubism SDK developed by Live2D Inc. of which the copyrights are held by Live2D Inc. If this application is utilized as a primary element of a business* and its annual sales made directly or indirectly by this application exceed 20 million JPY, you shall be obliged to execute a Publication License Agreement with Live2D Inc. and pay required license fees. You shall also be obliged to immediately notify Live2D Inc. when the annual sales exceed 20 million JPY. Any violation of these obligations means the utilization of Live2D Cubism SDK beyond the scope permitted by Live2D Inc. with regard to this application and the infringement of intellectual property rights of Live2D Inc., and you may receive legal claims from Live2D Inc. * “Utilizing this application as a primary element of a business” includes but is not limited to operating a VTuber streaming business using Live2D model. It does not include streaming video contents for sales promotion.
十二、其他
12. Miscellaneous
12.1 公司有权根据国家法律法规及公司业务需求的单方变更、中止、终止本协议，并在相关页面进行发布。
12.1 We have the right to unilaterally change, suspend and terminate this Agreement according to national laws and regulations and based on our business needs, and publish it on relevant web pages.
12.2 本协议的修改内容一经在相关页面上公布即代替原来的协议内容，同时公司以适当的方式（包括不限于弹窗、邮件、网站公告等）提醒您更新后的内容，以便您及时了解本协议的最新版本，如果您不同意修改后的版本，应立即停止使用“萤火虫动映”软件及服务；如您继续使用“萤火虫动映”软件及服务，即视为您已经知悉并接受变更后的协议内容。
12.2 Once the modified content of this Agreement is published on relevant web page, it will replace the original content of this Agreement. Meanwhile, we will remind you of the updated content in appropriate ways (including but not limited to pop-up windows, emails, website announcements, etc.) so that you can get knowledge of the latest version of this Agreement in a timely manner. If you do not agree with the modified version, you should immediately stop using the Firefly Studio software and services. Your continuous use of the Firefly Studio software and services represents that you have known and accepted the modified content of this Agreement.
12.3 本协议中的标题仅为方便阅读而设,并不影响本协议中任何规定的含义或解释。
12.3 The headings herein are for convenience only and will not affect the meaning or interpretation of any provision of this Agreement.
12.4 本协议签订地：浙江省杭州市西湖区。
12.4 This Agreement is signed in Xihu District, Hangzhou City, Zhejiang Province, China.
Firefly Studio Software Use Agreement
发布日期：【2022】年【10】月【26】日
Release Date: []
欢迎使用杭州美登科技股份有限公司（以下简称“公司”）“萤火虫动映”软件及服务！
We are Hangzhou Meideng Technology Co., Ltd. Welcome to use our Firefly Studio software and related services.
请您务必仔细阅读、充分理解各条款的内容。
Please carefully read and fully understand each term below.
本协议所述服务条款构成您使用（包括但不限于下载、安装、注册、使用等）萤火虫动映软件及服务的先决条件。若您不同意本协议中所述任一条款，您应不使用或主动取消公司提供的相关服务。如果你安装本软件或者是使用它，那么就表明你同意遵守该协议内的所有条款。若您对本协议条款有任何疑问，请联系公司进行沟通。
The service terms mentioned herein constitute the conditions for your use (including but not limited to downloading, installation, registration, use, etc.) of Firefly Studio software and related services. If you do not agree to any term hereof, you shall not use or cancel relevant services provided by us. Your installation or use of the software represents that you have agreed to abide by all the terms hereof. If you have any question about the terms hereof, please contact us for clarification.
若用户属于未成年人，需在监护人的指导下理解本协议，未成年人的监护人同意成为本协议的主体之一。
If you are a minor, you must first understand this Agreement under the guidance of your guardian, and then your guardian agrees to become a party hereto before you can use the software and related services.
一、协议的适用范围
1. Scope of Application
1.1 本协议是您与公司之间订立的协议，公司将按照本协议约定的内容为您提供服务。同时，本协议项下涉及的某些服务，可能会由公司的关联公司或公司认可的第三方公司向您提供，且您知晓并同意接受相关服务内容，即视为接受相关权利义务关系亦受本协议约束。
1.1 This Agreement is to be executed between you and us, and we will provide services to you in accordance with the provisions of this Agreement. Some services hereunder may be provided by our affiliates or by our recognized third parties. If you know and agree to accept the services, it will be deemed that you accept that relevant rights and obligations are also bound by this Agreement.
1.2 本协议所述服务条款包括本协议及将来发布的各类规则，公司可根据法律法规及公司需要不时地完善修改各类规则，但是对于影响您权利义务的变更，公司将提前进行公示。任何规则的制定或修改一经生效即构成协议各方权利义务的有效补充，并成为本协议的一部分。若您不同意相关变更，须立即以书面方式告知公司，公司有权选择终止相关变更或停止向您继续提供本协议项下的服务。若相关变更生效后，您登录或继续使用公司提供的服务将表示您接受修订后的协议，双方无需另行签订补充协议。
1.2 The service terms mentioned herein include this Agreement and various rules to be issued in the future. We may, according to laws and regulations and based on our need, vary such rules from time to time for improvement or modification purpose. Nevertheless, we will publicize such variations which affect your rights and obligations in advance. Any rule formulated or modified, once it comes into force, shall constitute an effective supplement to the rights and obligations of the parties thereto and become a part of this Agreement. If you do not agree to any variation, you shall immediately inform us in writing, and we have the right to choose to terminate the variation or stop providing you with the services hereunder. Your log in or continuing to use the services provided by us after the variation takes effect represents that you accept the varied agreement, and both Parties need not sign a supplementary agreement.
二、服务说明
2. Description of Services
2.1 您可根据自身需求选择使用萤火虫动映软件及相关服务或更新的版本。若您不再需要使用萤火虫动映软件及相关服务后可自行卸载。
2.1 You can choose to use Firefly Studio software and related services or an updated version based on your own needs. If you no longer need to use Firefly Studio software and related services, you can uninstall it by yourself.
2.2 公司有权修改、替换、升级萤火虫动映软件和系统。您理解并同意，公司并不保证旧版萤火虫动映中的功能和服务必然留存于新版本中。若您不同意或者不接受萤火虫动映版本更替，请立即停止使用并关闭/退出萤火虫动映，否则视为您同意并接受更替后的萤火虫动映版本。
2.2 We have the right to modify, replace and upgrade the Firefly Studio software and system. You understand and agree that we do not guarantee that the functions and services in a previous version of Firefly Studio will necessarily remain in the new version. If you do not agree or accept the upgrade of Firefly Studio versions, please stop using and close/exit Firefly Studio immediately; otherwise, it will be deemed that you agree and accept the upgrade of Firefly Studio versions.
2.3 公司许可您个人的、可撤销的、不可转让的、非独占地的合法使用萤火虫动映软件及相关服务的权利。
2.3 We hereby grant you the personal, revocable, non-transferable and non-exclusive right to legally use Firefly Studio software and related services.
本条及本协议其他条款未明示授权的其它一切权利仍由公司保留,您在行使这些权利时需另外取得公司的书面许可。公司如果未行使前述任何权利,并不构成对该权利的放弃。
All other rights not expressly granted by this article and other articles of this Agreement are still reserved by us, and you need to obtain our written consent when exercising such rights. Our failure to exercise any of the foregoing rights shall not constitute our waiver of such rights.
三、软件的获取、安装、卸载及更新
3. Acquisition, Installation, Uninstallation and Update of Software
3.1 获取
3.1 Acquisition
公司官方网站及授权的第三方平台是注册、登录、下载、安装、使用萤火虫动映软件和服务的唯一的合法方式。您通过除前述以外其他任何途径、渠道、方式等获取的萤火虫动映服务均为非法所得。公司概不承认非法所得之服务所涉法律关系的效力，且一经公司发现有权立即作出数据删除、清零、封号等处理。任何由于本条所述事由导致的一切不利后果均由您自行承担。
Our official website and authorized third-party platform are the only legal media to register, log in, download, install and use Firefly Studio software and services. The Firefly Studio services you obtain through any other ways, channels and methods are illegally obtained. We do not recognize the validity of the legal relationship in connection with illegally obtained services, and we have the right to immediately delete the data, reset the software and impose a ban once found. Any and all adverse consequences caused by the reasons mentioned in this article shall be borne by yourself.
3.2 安装
3.2 Installation
下载安装程序后,您需要按照该程序提示的步骤正确安装。
You need to follow the steps instructed by the installation program after you download it.
3.3 卸载
3.3 Uninstallation
如果您不再需要使用本软件,可以自行卸载。
You can uninstall this software if you no longer need to use it.
3.4 更新
3.4 Update
3.4.1 为了增进用户体验,完善服务内容,公司将不断提供新的服务,并为您不时提供软件更新(这些更新可能会采取软件替换、修改、功能强化、版本升级等形式)。
3.4.1 In order to improve users’ experience and service content, we will add new services and provide software update (either in the form of software replacement, modification, function enhancement, version upgrade, etc.) to you from time to time.
3.4.2 本软件可能为您默认开启自动升级、更新等功能,但在您使用新版本前，公司将提示您该软件目前已升级或更新，当且仅当您确认后，方可继续使用新本本软件。
3.4.2 The software enables automatic upgrade, update and other functions for you by default. Nevertheless, before you use a new version of the software, we will remind you that the software has been upgraded or updated, and you cannot use the new version unless you click OK.
3.4.3 本软件新版本确认更新使用后,旧版本的软件可能无法使用,请您随时核对并下载最新版本。
3.4.3 After the new version of the software is determined to be used, the old version of the software may not be further used. Please check and download the latest version at any time.
四、使用规则
4. Rules of Use
4.1 您应遵守中华人民共和国相关法律法规，并同意对以任何方式通过您账号而使用本服务的任何行为及其结果承担全部责任。如您的行为违反国家法律，您将依法承担全部法律责任；如涉嫌构成犯罪，司法机关将依法追究您的刑事责任，公司将严格按照法律规定的义务及司法机关的要求进行配合。同时，如果公司有理由认为您的任何行为，包括但不限于您的任何言论或其它行为违反或可能违反国家法律法规的任何规定，公司可随时终止向您提供服务且无需通知您。
4.1 You shall abide by relevant laws and regulations of the People's Republic of China, and agree to bear full responsibility for any act of using the services hereunder through your account in any way and the consequences thereof. If your acts violate national laws, you shall bear all legal liabilities according to law. If you are suspected of constituting a crime, you will be investigated criminal liability by the judicial authorities according to law. In such case, we will cooperate in strict accordance with the law and the requirements of the judicial authorities. In addition, if we have reason to believe that any of your acts, including but not limited to your comments, violate or may violate any provision of national laws and regulations, we may terminate the services to you at any time without notifying you.
4.2 您在使用“萤火虫动映”软件及服务的过程中，不得制作、复制、发布、传播下列信息：
4.2 In the process of using the Firefly Studio software and its services, you shall not make, copy, release or disseminate any information:
4.2.1 反对宪法确定的基本原则的；
4.2.1 against the basic principles determined by the constitution;
4.2.2 危害国家安全、泄露国家秘密的；
4.2.2 that endangers national security or divulges state secrets;
4.2.3 颠覆国家政权、推翻社会主义制度、煽动分裂国家、破坏国家统一的；
4.2.3 that subverts the state power, overthrows the socialist system, incites secession of the country, or undermines national unity;
4.2.4 损害国家荣誉和利益的；
4.2.4 that damages the national honor or interests;
4.2.5 宣扬恐怖主义、极端主义的；
4.2.5 that advocates terrorism or extremism;
4.2.6 宣扬民族仇恨、民族歧视、破坏民族团结的；
4.2.6 that propagates ethnic hatred, ethnic discrimination or undermines ethnic unity;
4.2.7 煽动地域歧视、地域仇恨的；
4.2.7 that incites regional discrimination or regional hatred;
4.2.8 破坏国家宗教政策、宣扬邪教和封建迷信的；
4.2.8 that undermines the state's religious policies, propagates cults or feudal superstitions;
4.2.9 编造、散布谣言、虛假信息,扰乱经济秩序和社会秩序、破坏社会稳定的；
4.2.9 that fabricates or spreads rumors or false information, or disturbs economic and social order, or undermines social stability;
4.2.10 散布、传播淫秽、色情、赌博、暴力、凶杀、恐怖或者教唆犯罪的；
4.2.10 that spreads or disseminates obscenity, pornography, gambling, violence, murder, terrorism or instigates crime;
4.2.11 危害网络安全、利用网络从事危害国家安全、荣誉和利益的；
4.2.11 that endangers network security, or uses the network to engage in activities that endanger national security, honor or interests;
4.2.12 侮辱或者诽谤他人,侵害他人合法权益的；
4.2.12 that insults or slanders others, or infringes upon the legitimate rights and interests of others;
4.2.13 对他人进行暴力恐吓、威胁,实施人肉搜索的；
4.2.13 that implements violent intimidation or threats against others or cyber manhunt;
4.2.14 涉及他人隐私、个人信息或资料的；
4.2.14 involving the privacy, personal information or data of others;
4.2.15 散布污言秽语,损害社会公序良俗的；
4.2.15 that spreads obscene language or damages social order and good customs;
4.2.16 侵犯他人隐私权、名誉权、肖像权、知识产权等合法权益内容的；
4.2.16 that infringes upon other people's privacy, reputation, portrait, intellectual property and other legitimate rights and interests;
4.2.17 散布商业广告,或类似的商业招揽信息、过度营销信息及垃圾信息；
4.2.17 that spreads commercial advertisements, or similar commercial solicitation information, excessive marketing information or spam information;
4.2.18 与所评论的信息毫无关系的；
4.2.18 that has nothing to do with the information commented;
4.2.19 所发表的信息毫无意义的,或刻意使用字符组合以逃避技术审核的；
4.2.19 that is meaningless or with respect to which character combinations are deliberately used to avoid technical review;
4.2.20 侵害未成年人合法权益或者损害未成年人身心健康的；
4.2.20 that infringes upon the lawful rights and interests of minors or damages the physical and mental health of minors;
4.2.21 未获他人允许,侵害他人合法权利的；
4.2.21 that infringes upon the legal rights of others without their permission;
4.2.22 其他含有违反法律法规、政策及公序良俗、干扰“萤火虫动映”正常运营或侵犯其他用户或第三方合法权益内容的信息。
4.2.22 that otherwise violates laws, regulations, policies, public order and good customs, or interferes with the normal operation of Firefly Studio or infringes upon the legitimate rights and interests of other users or third parties.
五、隐私权与个人信息保护
5. Privacy and Personal Information Protection
公司注重保护您的隐私和个人信息，并依据《个人信息保护法》《信息安全技术个人信息安全规范》以及其他相关法律法规和技术规范制定了完整的用户个人信息保护政策。
We attach great importance to protecting your privacy and personal information, and has formulated sound user personal information protection policies in accordance with the Personal Information Protection Law, the Information Security Technology - Personal Information Security Specification and other relevant laws, regulations and technical specifications.
六、知识产权
6. Intellectual Property
6.1 萤火虫动映软件和服务所使用的软件、技术、商标、材料等的所有知识产权归公司和/或其关联公司所有。未经公司许可,任何人不得擅自使用“萤火虫动映”软件及服务。
6.1 All intellectual property to or in the software, technology, trademarks, materials, etc. used in Firefly Studio software and services shall belong to us and/or our affiliates. Without prior consent of us, no one shall use the Firefly Studio software and services.
“知识产权”包括不限于中国法律、外国法律或国际条约而被保护、创造或产生的：著作权、专利权、商标权、专有技术、域名、任何其他知识财产权、专有权利以及具有相似性质的权利，以及任何前述知识产权有关的所有申请、注册、获取许可和执照等的一切权利。
"Intellectual Property" includes, but is not limited to, copyright, patent rights, trademark rights, know-how, domain names, any other intellectual property rights, proprietary rights and rights of a similar nature that are protected, created or generated under Chinese laws, foreign laws or international treaties, as well as all rights related to the application, registration and license of any of the foregoing.
6.2 您理解并承诺,您在使用“萤火虫动映”软件及相关服务时上传的内容(包括但不限于人物模型等美术资源)均由您原创或已获合法授权(且含转授权)。您通过“萤火虫动映”上传、发布内容绝无侵犯任何第三方合法权益的内容，否则由您承担一切责任。
6.2 You understand and undertake that the contents (including but not limited to art resources such as character models) you upload during your use of the Firefly Studio software and related services are either originally created by you or legally authorized (or sub-licensed) to you, and that the contents you upload and release through Firefly Studio will not infringe the legitimate rights and interests of any third party. Otherwise you shall bear all liabilities in connection therewith.
6.3 您不得修改、改编、翻译萤火虫动映所使用的软件、技术、材料等，或者创作与之相关的派生作品，不得通过反向工程、反编译、反汇编或其他类似行为获得源代码，否则由此引起的一切法律后果均由您自行负责，并且公司将依法追究您的法律责任。
6.3 You shall not modify, adapt, translate, create derivative works based on, or obtain source codes through reverse engineering, decompilation, disassembly or other similar acts on the basis of, the software, technology, materials, etc. used by Firefly Studio. Otherwise, all legal liability arising therefrom shall be borne by you and we will investigate your legal liability according to law.
6.4 您不得恶意修改、复制、传播萤火虫动映软件和服务所使用的软件、技术、材料等。否则，由此对他人人身、财产或者对公司形象造成的任何损失，均应由您承担相应的损害赔偿责任。
6.4 You shall not maliciously modify, copy and disseminate the software, technology and materials used in the Firefly Studio software and services. Otherwise, you shall bear the liability for compensating for any and all loss caused to the person, property of others or our image.
6.5 您不得擅自删除、掩盖或更改萤火虫动映的版权声明、商标或其它权利声明。萤火虫动映所有设计图样以及其他与之相关的图样、产品及服务名称，均为公司和/或其关联公司所享有，任何人不得使用、复制或用作其他用途。
6.5 You shall not delete, cover up or change the copyright statement, trademark or other rights statement of Firefly Studio without authorization. All design drawings and other related drawings, product and service names of Firefly Studio are owned by us and/or our affiliates, and no one shall use, copy or use them for other purposes.
6.6 公司对其自制内容和其他通过授权取得的独占内容享有完全知识产权。
6.6 We enjoy full Intellectual Property rights over our self-developed contents and other content obtained by exclusive authorization.
6.7 公司为“萤火虫动映”开发、运营提供技术支持，并对“萤火虫动映”软件及相关服务的开发和运营等过程中产生的所有数据和信息等享有法律法规允许范围内的全部权利
6.7 We provide technical support for the development and operation of Firefly Studio, and enjoy all rights over the data and information generated during the development and operation of Firefly Studio software and related services to the extent permitted by the laws and regulations.
6.8 公司所有的知识产权，不因您的任何使用行为而发生权利转移。
6.8 In no event our Intellectual Property will be transferred to you due to your use of our software and related services.
6.9 未经公司事先书面同意，您不得使用公司任何商标、服务标记、商号、域名、网站名称或其他显著特征等(以下统称为“标识”)。未经公司事先书面同意,您不得将本条款前述标识以单独或结合任何方式展示、使用或申请注册商标、进行域名注册等,也不得实施向他人明示或暗示有权展示、使用、或其他有权处理这些标识的行为。
6.9 Without prior written consent of us, you shall not use any trademark, service mark, trade name, domain name, website name or other distinctive features of us (collectively, "Marks"). Without prior written consent of us, you shall not display or use the said Marks, or apply for registering trademark or domain name based on the said Marks, whether alone or in combination with others, nor shall you have any act that expressly or implicitly indicates to others that you have right to display, use, or dispose of such Marks.
由于您违反本协议使用公司上述商标、标识等给公司或他人造成损失的,由您承担全部法律责任。
Should you use such trademarks or other Marks of us in violation of this Agreement and thus cause losses to us or others, all legal liabilities in respect thereof shall be borne by you.
七、免责声明
7. Disclaimer
7.1 公司不保证“萤火虫动映”软件一定能满足您的要求，也不保证软件不会中断；公司对“萤火虫动映”的及时性、安全性、准确性不作担保。
7.1 We do not guarantee that the Firefly Studio software will definitely meet your requirements or will definitely not be interrupted. We do not make a guarantee on the timeliness, safety and accuracy of Firefly Studio software.
7.2 公司不保证为向您提供便利而设置的外部链接的真实性、准确性和完整性；同时，对于该等外部链接指向的不由公司实际控制的任何网页上的内容，公司不承担任何责任。
7.2 We do not make a guarantee on the authenticity, accuracy and integrity of the external links provided for your convenience, and do not assume any liability for the contents on any web page that is not actually controlled by us and directed to by such external links.
7.3 您理解并同意:关于“萤火虫动映”软件及相关服务,公司不提供任何种类的明示或暗示担保或条件,包括但不限于商业适售性、特定用途适用性等。您对“萤火虫动映”软件及相关服务的使用行为应自行承担相应风险。
7.3 You understand and agree that we do not provide any kind of express or implied warranty or conditions, including but not limited to commercial merchantability, applicability for specific purpose, etc. with respect to the Firefly Studio software and related services, and you shall bear the corresponding risks for your use of the Firefly Studio software and related services.
7.4 公司有权但无义务，改善或更正萤火虫动映软件或服务任何部分之任何疏漏、错误。
7.4 We are entitled (but not be obligated) to improve or correct any omission or error in any part of the Firefly Studio software or related services.
7.5 公司对以下事项不做担保（包括但不限于）：
7.5 We do not make a guarantee on any of the following matters (including but not limited to):
7.5.1 公司提供的客户端软件虽然均已经过测试，但由于技术本身的局限性，不能保证其与其他软硬件、系统完全兼容。若出现不兼容的情况，您可将情况报告至公司，以获得技术支持。若无法解决问题，您可以选择卸载、停止使用本软件。
7.5.1 Although the client software provided by us has been tested, due to the limitations of the technology itself, we can not guarantee that it can be fully compatible with other software, hardware and systems. In case of incompatibility, you can notify the situation to us for technical support. If the problem cannot be solved, you can choose to uninstall or stop using the software.
7.5.2 使用萤火虫动映软件涉及到互联网服务，可能会受到各个环节不稳定因素的影响。由于不可抗力、黑客攻击、系统不稳定、网络中断、关机、通信线路等原因，均可能造成萤火虫动映服务中断或不能满足您要求的情况，公司不保证本服务始终适合您的使用要求。
7.5.2 Your use of Firefly Studio software involves Internet services and may be affected by unstable factors in various links. The Firefly Studio service may be interrupted or unable to meet your requirements due to force majeure, hacker attacks, system instability, network interruption, shutdown, communication lines and other reasons, and we do not guarantee that the services always meet your requirements of use.
7.5.3 由于公司提供的客户端等软件可以通过网络途径下载、传播，公司无法保证下载过程中是否感染计算机病毒、是否隐藏有伪装的木马程序等黑客软件，也不承担您由此遭受的一切直接或间接损害赔偿等法律责任。
7.5.3 Since the client-end software provided by us can be downloaded and disseminated through the network, we cannot guarantee it will not infected with computer viruses during the downloading process, or contain masquerading Trojan horse programs and other hacker software, and we will not bear any legal liabilities for any direct or indirect loss suffered by you in respect thereof.
7.5.4 您因通讯线路故障、网络或电脑故障、系统不稳定、不可抗力（如服务器当机）等非公司原因造成账号、账号内财产等丢失、减少的，公司不承担补偿等责任。
7.5.4 If your account and any property therein are lost or reduced due to communication line failure, network or computer failure, system instability, force majeure (such as server crash) and other reasons not attributable to us, we will not bear any liability for compensation.
7.6 您理解并同意，公司向您提供的服务，包含公司经合法权利人授权而向您提供的相关服务。因此，由于该权利人对公司授权时间、范围、限制等的约束，公司会对特定的地区、期间的服务做出一定限制或特别安排，这可能导致您在一定的地区或期间以外无法获得相关服务，这种情况下，公司不承担任何责任。
7.6 You understand and agree that the services we provide to you contain some services we provide to you under the license of the legal right holders. Therefore, due to the licensed time, scope and restrictions imposed by such right holders on us, we will make certain restrictions or special arrangements for the services in some regions and periods, which may cause you to be unable to obtain relevant services outside some regions or period. In such case, we will not bear any liability in respect thereof.
7.7 您理解并同意，在您自主选择免费下载和使用萤火虫动映过程中产生的任何风险及由此产生的一切后果均由您自行承担。若由于下载或使用萤火虫动映而对计算机系统造成的损坏或数据的丢失等，您须自行承担全部责任。
7.7 You understand and agree that any risk and all consequences arising from your downloading or use of Firefly Studio free of charge at your own discretion shall be borne by you. In case of damage to the computer system or loss of data caused by downloading or using Firefly Studio, you shall bear all liabilities in respect thereof.
7.8 在任何情况下，公司均不对仼何间接性、后果性、惩罚性、偶然性、特殊性或刑罚性的损害，包括因您使用“萤火虫动映”软件及相关服务而遭受的利润损失承担责仼。除法律法规另有明确规定外，公司对您承担的全部责任,始终不超过您因使用“萤火虫动映”软件及相关服务期间而支付给公司的费用（如有）。
7.8 Under no circumstances shall we be liable for any indirect, consequential, punitive, accidental, special or punitive damages, including the loss of profits caused by your use of Firefly Studio software and related services. Unless otherwise specified by laws and regulations, our total liability to you shall not exceed the fee (if any) you pay to us for using the Firefly Studio software and related services.
八、 服务中止和终止
8. Suspension and Termination of Services
8.1 变更事项生效前，您明确表示不愿意接受变更事项。
8.1 You expressly indicate that you are not willing to accept a variation prior to the variation takes effect.
8.2 您同意公司基于现有技术和条件所能达到的现状提供服务。公司会尽最大努力向您提供服务，但同时您理解公司会根据行业现状、法律法规、不可抗力等原因调整、中止或终止服务，而不承担任何责任。
8.2 You agree that we will provide services based on the existing technology and conditions. Though we will try our best to provide you with services, you understand that we will adjust, suspend or terminate the services according to the industry status, laws and regulations, force majeure and other reasons without any liability.
8.3 您理解并同意，如公司发生合并、分立、收购、资产转让时，公司可向第三方转让本服务下相关资产；公司亦可在单方通知您后，将本协议下部分或全部服务及相应的权利义务转交由第三方运营或履行。
8.3 You understand and agree that in case of merger, division, acquisition and asset transfer of us, we may transfer relevant assets under the services to a third party. We may also, after notifying you unilaterally, transfer part or all of the services and corresponding rights and obligations hereunder to a third party for operation or performance.
8.4 您理解并同意，如您实施违反法律法规、社会公德、公序良俗和/或侵害他人合法权益等行为，公司有权不经通知而单方中止或终止向您提供全部或部分服务。
8.4 You understand and agree that if you violate laws and regulations, social ethics, public order and good customs and/or infringe upon the legitimate rights and interests of others, we shall have the right to unilaterally suspend or terminate all or part of the services provided to you without notice.
8.5 公司终止向您提供服务后，有权根据适用法律的要求删除您的个人信息，或使其匿名化处理，亦有权依照法律规定的期限和方式继续保存您留存于萤火虫动映的内容和信息。
8.5 After we stop providing services to you, we have the right to delete your personal information or make it anonymous according to the requirements of applicable laws, and continue to keep the contents and information you keep in the Firefly Studio within the time limit and in the manner prescribed by laws.
九、违约责任
9. Liability for Breach
9.1 公司有权依据合理判断对您违反本协议的行为采取适当的法律措施，并依据法律法规向有关部门报告等，您应承担由此产生的一切责任。
9.1 If you breach this Agreement, we have the right to take appropriate legal measures against you based on our reasonable judgment and report to relevant departments according to laws and regulations, and all liabilities arising from such breach shall be borne by you.
9.2 因您违反本协议或相关服务条款的规定，导致或产生第三方主张的任何索赔或损失，您应当独立承担责任；公司因此遭受损失的，您也应当一并赔偿。
9.2 You shall be solely responsible for any claim or loss claimed by a third party due to your breach of this Agreement or relevant service terms, and compensate us if we suffer losses as a result.
9.3 若公司发现或收到第三方举报或投诉认为您违反本协议约定的，公司有权不经通知随时对相关内容进行删除、屏蔽，并根据情况对违规账号采取处理措施，包括但不限于警告、限制或禁止使用部分或全部功能、账号封禁直至注销等，并可公告处理结果。
9.3 If we find or receive a report or complaint from a third party that you have breached this Agreement, we have the right to delete or shield relevant contents at any time without notice, and take measures to deal with the illegal account according to the situation, including but not limited to warning, restricting or prohibiting the use of part or all of the functions, account banning or event cancellation, etc., and can announce the results of treatment.
十、法律管辖适用
10. Governing Law and Application
10.1 本协议的生效、履行、解释及争议的解决均适用中华人民共和国法律。本协议条款与中华人民共和国现行法律相抵触而导致部分无效，不影响其他部分的效力。
10.1 The effectiveness, performance, interpretation and dispute settlement of this Agreement shall be governed by the laws of the People's Republic of China. Should the provisions of this Agreement conflict with the existing laws of the People's Republic of China, resulting in partial invalidity of this Agreement, the validity of other parts will not be affected.
10.2 若就本协议内容或其执行发生任何争议，应尽量友好协商解决；协商不成时，争议各方均一致同意将争议提交浙江省杭州市西湖区人民法院诉讼解决。
10.2 Any and all disputes arising from the contents or the performance of this Agreement shall be settled by both parties through friendly negotiation as far as possible. In case such negotiation fails, both parties hereby agree to submit the disputes to the People's Court of Xihu District, Hangzhou City, Zhejiang Province, China for settlement.
十一、声明
11. Statement
声明（版本2.3、修订日2022年9月22日）
此应用程序包含由Live2D公司开发的Live2D Cubism SDK，其版权由Live2D公司持有。如果将此应用程序用作业务的基本要素*，且由此应用程序、或使用此应用程序制作的内容直接或间接产生的年销售额超过2000万日元，您有义务与Live2D公司签订出版许可协议，并支付所需的许可费。当年销售额超过2000万日元时，您也有义务立即通知Live2D公司。任何违反这些义务的行为都意味着超出了Live2D公司就此应用程序允许的Live2D Cubism SDK使用范围，侵犯了Live2D公司的知识产权，您可能会收到Live2D公司的法律索赔。
* “将此应用程序用作业务的基本要素” 包括但不限于使用 Live2D 模型经营VTuber流媒体业务。它不包括用于促销的流媒体视频内容。
Statement (version 2.3, revision date 22 September 2022)
This application contains the Live2D Cubism SDK developed by Live2D Inc. of which the copyrights are held by Live2D Inc. If this application is utilized as a primary element of a business* and its annual sales made directly or indirectly by this application exceed 20 million JPY, you shall be obliged to execute a Publication License Agreement with Live2D Inc. and pay required license fees. You shall also be obliged to immediately notify Live2D Inc. when the annual sales exceed 20 million JPY. Any violation of these obligations means the utilization of Live2D Cubism SDK beyond the scope permitted by Live2D Inc. with regard to this application and the infringement of intellectual property rights of Live2D Inc., and you may receive legal claims from Live2D Inc. * “Utilizing this application as a primary element of a business” includes but is not limited to operating a VTuber streaming business using Live2D model. It does not include streaming video contents for sales promotion.
十二、其他
12. Miscellaneous
12.1 公司有权根据国家法律法规及公司业务需求的单方变更、中止、终止本协议，并在相关页面进行发布。
12.1 We have the right to unilaterally change, suspend and terminate this Agreement according to national laws and regulations and based on our business needs, and publish it on relevant web pages.
12.2 本协议的修改内容一经在相关页面上公布即代替原来的协议内容，同时公司以适当的方式（包括不限于弹窗、邮件、网站公告等）提醒您更新后的内容，以便您及时了解本协议的最新版本，如果您不同意修改后的版本，应立即停止使用“萤火虫动映”软件及服务；如您继续使用“萤火虫动映”软件及服务，即视为您已经知悉并接受变更后的协议内容。
12.2 Once the modified content of this Agreement is published on relevant web page, it will replace the original content of this Agreement. Meanwhile, we will remind you of the updated content in appropriate ways (including but not limited to pop-up windows, emails, website announcements, etc.) so that you can get knowledge of the latest version of this Agreement in a timely manner. If you do not agree with the modified version, you should immediately stop using the Firefly Studio software and services. Your continuous use of the Firefly Studio software and services represents that you have known and accepted the modified content of this Agreement.
12.3 本协议中的标题仅为方便阅读而设,并不影响本协议中任何规定的含义或解释。
12.3 The headings herein are for convenience only and will not affect the meaning or interpretation of any provision of this Agreement.
12.4 本协议签订地：浙江省杭州市西湖区。
12.4 This Agreement is signed in Xihu District, Hangzhou City, Zhejiang Province, China.